●母語の推敲は終わらない：No 6984 2020.03.21

一本立ち。江別

今朝も風が強く、体感温度が低かった。
雨は降っていなかったので助かったが、
寒く感じた。

今日も昼間で大学で仕事をする。
昨日も本の第８章の推敲したが
今日も続けていくが
終わるかどうかは不明である。

なぜか分からないが、
日本語はいくら推敲をしても
修正加筆ができて終わらない。
英語だと、何度か推敲すると
これていいと思えるものになる。
母語と外国語の違いだろうか。
だが、この章の推敲は
本にとっては良くなっている。